Otec. (Epizóda 14)
- Takto. - Dobre.
Yong Gae, si úžasný muž.
Niečo mi o tom hovor.
Vďaka týmto obuškom sa ničoho nebojím.
Ukáž sa!
A čo tvoj strach zo ženského pohlavia?
O čom to hovoríš?
Ah, Bože.
Il Chung.
Predtým, než umriem, ti musím pomôcť s tým nadúvaním.
To by si musel žiť večne.
- Si moja posledná nádej. - Čože?
Si moja posledná nádej, Il Chung.
Rozumiem.
Hovorím pravdu! Býval som bohatým šľachticom!
Nikto mi to nechce uveriť.
To je...
Popravde, bol som adoptívnym synom bohatého šľachtica.
Adoptývny syn, je taktiež synom.
Keď som bol mladý, bol som skutočne krásny.
Ah Mo Gae.
Prečo si mi nedal prezývku, ako ostatným?
Popravde, už som poprosil starostu,
aby ti vymyslel nejakú prezývku.
"Prekvapivo krásny, Kkeut Swe."
- "Prekvapivo krásny"? - Tvoj zovňajšok možno nie je krásny,
ale tvoje srdce a duša sú krásne.
To znamená, že si prekvapivo krásny.
"Prekvapivo krásny, Kkeut Swe"?
Nechcem prijať priezvisko, Hong.
Ak budem mať priezvisko Hong,
bude to znamenať, že som Gil Dongova sestra, však?
Páči sa ti môj Gil Dong?
Áno.
Lenže jemu sa páči iná žena.
Gil Dong ťa má veľmi rád.
Ah Mo Gae.
Nie je ti zima?
Kamarát,
nemysli si, že som taký slabý.
Chcem sa ťa na niečo spýtať.
Prečo si mi vtedy pomohol?
Ste v poriadku?
Som si istý,
- že toto nie je ten muž. - Bastard.
Mohol si ma obviniť.
Len-tak.
Prečo si sa ma rozhodol nasledovať?
Popravde....
Myslel som si, že si úplný blázon.
Chcel si ublížiť vlastnému pánovi
a naplánovať revolúciu.
A nejakým zázračným spôsobom,
som sa ocitol vedľa teba.
Asi som sa taktiež zbláznil.
Ale Gil Dong...
Ten chlapec sa skutočne pomiatol.
Ako sa opovážil
uraziť člena kráľovskej rodiny?
Ešte ako ďaleko?
Už sme skoro tam. Večer by sme tam už mali byť.
Si unavený?
Som v poriadku.
Vieš...
Vieš, ako som spoznal tvoju matku?
Potom,
ako ma zmlátil pán Jo
som sa rozhodol, že už nechcem takto žiť
a pokúsil som sa o útek.
Nejakým spôsobom, to tvoja matka tušila
a stále pri múre s plačom.
Dievča, ktoré bolo krásne a nikdy neodpovedalo na moje otázky
stálo pri múre s plačom
a prosilo ma, aby som neodchádzal.
Zlomilo mi to srdce.
Neodišiel som.
Preto keď sme prežívali ťažké chvíle,
tvoja mama vždy plakala s tým, že ma vtedy mala nechať odísť.
Ale...
Bez tvojej matky,
by som nikdy nezistil skutočnú podstatu života.
Gil Dong.
Áno?
Keď sa nad tým zamyslím,
to ty si človek,
ktorý ma držal nažive.
Takže...
Nikdy nezabudni na našu rodinu Hong.
Musíš...
Musíš zostať nažive.
Môžem sa vás na niečo spýtať?
Choď im pomôcť.
Hneď sa vrátim.
Drahá.
Vydrž ešte...
O chvíľu som pri tebe.
- Ďakujeme. - Dávajte si pozor.
Pozri sa na seba.
Ani si si nevšimol, že sa ti vyzula vlastná topánka.
Oh, Bože.
Otec.
Zvládol si to.
Skutočne...
Skutočne si to zvládol.
Otec.
Dúfam, že v ďalšom živote,
budeme opäť otec a syn.
Ak sa tak stane,
chcem, aby si bol mojim synom.
Naučím ťa,
ako písať a čítať.
Budem ťa kŕmiť koláčmi
a oblečiem ťa do hodvábu.
Mama.
Gil Hyeon a Uh Ri Ni...
Sľubujem vám,
že budeme navždy spolu.
Preto...
Preto nebesá prosím,
aby nás v budúcom živote opäť spojili.
V tomto živote si bol hrdinom.
Zvládol si to.
Otec.
- Gil Dong. - Áno?
Prestaň na to myslieť.
Žijeme, pretože sme sa narodili.
Ak musíme bojovať, tak budeme.
A keď je nám určené zomrieť, tak zomrieme.
Môj otec.
Narodil sa otrokovi
a žil ako otrok.
Až do jeho smrti
sa volal Ah Mo Gae,
čo znamená, "muž bez mena".
Iba s jeho päsťami
dokázal pokoriť svet
a dožiť sa takého veku.
Nikdy nezabudnem
na jeho hlas
a spôsob, ako ma k sebe volal.
- Gil Dong. - "Gil Dong."
Gil Dong.
"Gil Dong."
- Otec.. - Áno.
Si rodeným učencom.
Otec.
Povedz mi čínsku abecedu.
Chcem vidieť, ako sa učíš.
Dobre.
"Mencius sa vzdal svojho titulu a odišiel do rodnej vlasti."
"Preto ho išiel kráľ navštíviť s týmito slovami,"
"Som rád, že som vás v tomto živote stretol."
"Ako vladár "
"som si vás v mojom parlamente veľmi cenil."
Otec.
Odišiel si z tohto sveta. Kedy sa k nám vrátiš?
Aj keď slnko jasne svieti, nemôžeme to nikomu povedať.
Smejeme sa potichu, lebo sa bojíme, že sa more nahnevá.
Nech sú všetky brány otvorené.
- Jedného dňa to krviprelievanie skončí. - A ešte raz!
Aj keď slnko jasne svieti, nemôžeme to nikomu povedať.
Zbavili sme sa princa Choong Wona a Ah Mo Gae je mŕtvy.
Teraz sú strieborné bane skutočne moje.
Ah Mo Gaeho smrť
ich na chvíľu zabaví.
- Toto je naša šanca. - Áno, ale...
Jeden z jeho mužov je neskutočne silný.
Sám dokázal skoliť našich mužov,
ale mal na sebe masku, takže sme ho nemohli identifikovať.
Neviem, ako by sme ho mohli poraziť.
Počuli ste už o takom mužovi?
Neskutočne silný muž?
Poznám niekoho takého.
Musí to byť, Kkeut Swe.
Veľakrát som počul, ako sa pýši svojou nadľudskou silou.
Čo sú zač?!
- Hlupáci! - Kto je to?
Ga Ryung!
Nechajte ma! Gil Dong!
Na kolená!
Aký krásny pohľad.
Toto je pohreb môjho otca.
Ako sa opovažuješ niečo takéto urobiť?
Dostali sme tvojho silného muža
a tvoja družina je bez zbraní.
Nedokážeš bojovať.
- Čo chceš? - Striebornú baňu.
A...
A tvoje ucho.
Myslíš si, že som zabudol na to, čo urobil tvoj otec?
Dnes, na počesť tvojho otca
si zoberiem tvoje ucho.
Heo Tae Hak.
Tieto slová ti poviem poslednýkrát.
Toto je pohreb môjho otca.
Vyhnime sa krviprelievaniu.
Zoberte to dievča.
Ostatných môžete zabiť.
Zabijem všetkých, ktorí sa dotknú mojich ľudí!
Zabite ho.
Mo Ri.
Musíme ísť. Musíme sa zachrániť!
Poď sem.
Rýchlo.
Uh Ri Ni.
- Gil Dong. - Gil Dong.
Už je dobre. Poď ku mne.
- Gil Dong. - Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Poď sem.
Už sme v bezpečí.
Uh Ri Ni.
Tentokrát...
Tentokrát som ťa nestratil.
Gil Dong. Gil Dong.
Už je tu.
No...
Ako je na tom?
Najedol sa a znovu zaspal.
Stále si na nič nepamätá?
Čoho sme to dnes boli svedkom?
Je...
Je niečo, čo by si mala o Gil Dongovi vedieť.
Čo sme to videli?
Gil Dong nie je človek.
- Je to monštrum. - Pane.
Musíme si nájsť úkryt.
Nie.
Mali by sme ísť za ním a žiadať ho o odpustenie.
Ak si ho znepriatelíme, určite nás postihne krutá smrť.
Pane, jeho otec vám odrezal z ucha.
Už ste na to zabudli?
Skutočne ho chcete ísť prosiť o odpustenie?
Dokážem vás ochrániť.
Mali by sme sa ukryť a získať tým trochu času.
Už sa cítiš lepšie? Spoznávaš ma?
Spomínaš si na niečo?
Poznám ťa.
Ty si Ga Ryung. Pri našom prvom stretnutí si ma poriadne udrela.
Chodíš za mnou, odkedy si odišla z Danyejeongu.
Môj otec...
Mala si ho veľmi rada.
Ga Ryung.
Odteraz...
Odteraz budem tvojim skutočným bratom.
Dnes prespíme tu.
Zajtra vás zoberiem na statok môjho známeho.
Ušetrite ma! Prosím, ušetrite ma!
Hej.
Myslíš si, že ťa necháme žiť,
po tom čo si narušil Ah Mo Gaehu poslednú cestu?!
Nie, tak to nie je.
Nahováral som ho, aby sme vás išli prosiť o odpustenie!
Za všetko môže Mo Ri!
Povedal, aby sme to nerobili. Hovorím pravdu!
Prosím, verte mojim slovám.
Pane.
Ty blázon! Okamžite im povedz pravdu!
Povedal som, aby sme ich išli prosiť, no ty si ma v tom zastavil!
Preto by si mal za svoje slová zobrať zodpovednosť.
Povedal si mi...
Povedal si mi, že by som sa mohol stať vašim bratom.
Požiadal si ma, aby som sa pripojil k vašej družine.
Myslel som si,
že ste si vy dvaja boli blízki.
Nežil po tvojom boku, ako tvoj vlastný syn?
Syn? To určite nie!
Neviem, odkiaľ sa vzal.
Zobral som ho pod svoje krídla iba z ľútosti!
Medzi nami nie je žiadne puto!
Nepoznáme sa.
Ahá.
Tak ho zoberieme so sebou.
- Nechajte ho. - Hej, Gil Dong.
Nemysli si,
že sa staneš jedným z nás.
Toto...
Toto bude tvoj trest.
Ďakujem, Gil Dong!
Hej, daj si.
Bože, ten bastard!
Bolo to dobré?
Mo Ri sa o Heo Tae Haka dobre postará.
Pre zbojníka je najväším potrestaním to,
keď ho zradí vlastná družina.
Pane, idete niekde?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Mo Ri.
Ty...
Ty si nažive.
To som rád!
Vždy ste sa zaujímali,
kto som a odkiaľ som vlastne prišiel.
Mal som v tom čase šesť rokov.
Môj vlastný otec,
ma chcel zabiť pádom z vysokého útesu.
Vždy mi tvrdil, že to bolo iba nedorozumenie.
Lenže ja viem,
že sa ma chcel skutočne zbaviť.
Preto som sa rozhodol utiecť.
Doteraz neviem,
prečo ma chcel zabiť.
Áno.
Som muž, ktorého chcel zabiť vlastný otec.
Nemal som dôvod žiť a nemal som ani právo žiť.
Ale...
Ale vy ste ma zachránili.
Od toho dňa,
som vás prijal za svojho nového otca.
Niekedy...
Niekedy som vás potajomky
oslovoval "otec".
Bol som odhodlaný
byť vašim synom, až do konca môjho života.
Mo Ri.
Áno.
Odteraz budem tvojim otcom.
Zmýlil som sa.
Vedel som to...
Vedel som, že v tomto živote, ma nikto nezoberie za svojho syna.
Mo Ri zabil nášho vodcu a utiekol.
Prosím, zoberte nás k sebe.
- Pán Hong. - Pán Hong.
Pán Hong.
Myslíš si, že sú hodní stať sa našimi bratmi?
Boli to Heo Tae Hakovi muži.
- Majster. - Majster.
- To je majster. - Majster.
Hovorí sa, že nový vodca z Ikhwa-ri
- je neskutočne silný. - Ako veľmi je silný?
Je rýchlejší, než tiger a silnejší, než medveď!
No tak, to nemôže byť pravda!
Nie, myslím to vážne. Len sa pozri, aký je veľký!
- Bože. - No tak.
- Vitajte. - Vitajte.
Majster!
To je majster!
Otec.
Ležíš vedľa mami.
Si šťastný?
Otec.
Ja...
Dodržím svoj sľub.
Ochránim našu rodinu.
Nenechám ju padnúť na zem.
Gil Dong, mal by si odísť.
Si silný, takže nemusíš žiť ako zbojník.
Tak, ako tvrdil tvoj otec,
mal by si ísť do hlavného mesta
a stať sa slávnym generálom.
Tvoj otec možno zomrel,
- ale uistím sa, že... - So Bu Ri.
Môj otec nechcel,
aby sa zo mňa stal slávny generál.
Môj otec si v skutočnosti želal,
aby sa jeho družina
mala vždy dobre
a aby sme žili v bezpečí a miery.
Preto som nad niečim dlho premýšľal.
Ako môžem ochrániť moju družinu,
pred nástrahami tohto života?
Nebudem...
Nebudem sa klaňať vysokopostaveným starostom.
Budem sa klaňať iba hlave tohto štátu.
Hava tohto štátu?
Kráľ.
Využijem nášho kráľa.
Počul som, že sa v týchto dňoch, dosť zaoberá meštianskou politikou.
Podľa našich zákazníkov z Hwalbinjeongu
sa po roku 1498
všetci učenci,
ktorí sa postavili voči kráľovi záhadne stratili.
Odteraz chcem chodiť na lov do hory Daeja.
Čo si o tom myslíte?
Taktiež...
Taktiež chcem chodiť na lov aspoň štyrikrát za mesiac.
To je múdre rozhodnutie!
- To je múdre rozhodnutie. - To je múdre rozhodnutie.
A to nie je všetko. Dvorné dámy hovoria,
že si kráľ robí čo chce, bez povolenia svojich ministrov.
Všimol som si,
že sedlá čestnej stráže sú už pristaré.
Ak majú kráľovské stráže staré sedlá,
ako môže vyniknúť majestátnosť panovníka?
Do ďalšieho lovu chcem,
aby mali všetky stráže vymenené sedlá.
Vaše Veličenstvo. Kráľovská pokladnica...
Ako si želáte, Vaše Veličenstvo.
Dobre.
Jeho Veličenstvo sa konečne usmieva. Snažíš sa mu opäť zničiť náladu?
Lenže kráľovská pokladnica, už nemá dostatok striebra na takúto investíciu.
Tak musíme nájsť nejaký spôsob, ako splniť jeho rozkaz.
Aby sme získali kráľovo srdce,
mu musíme dopriať všetko, po čom túži.
Il Chung, počul som, že kráľ potrebuje peniaze,
aby mohol pokračovať vo svojich slávnostiach a lovoch.
Čo keby sme mu požičali zopár strieborných dukátov?
Myslíš si, že ho pár strieborných tehličiek dokáže potešiť?
Potešíš ho iba, ak mu dáš našu striebornú baňu.
Hej, vieš ako dlho nám ju trvalo získať? V žiadnom prípade!
- To nemôžeme urobiť. - Il Chung, čo to hovoríš?
Dobre.
Je načase,
- aby sme sa našej baňe vzdali. - Čo to hovoríš?
- So Bu Ri. - Gil Dong.
- Vypočujme si ho, až do konca! - Ak mu dáme našu stiebornú baňu,
budeme mu musieť dať polovicu z nášho zisku.
A tým pádom sa z nás stanú iba obyčajní baníci.
Konečne som od nich počul slová, "to je múdre rozhodnutie".
Konečne majú pred svojim panovníkom rešpekt.
Ale...
Ale ich správanie je stále falošné.
Prečo zmenia svoj názor na mňa
iba po poriadnej bitke?
Je to nudná hra.
Taktiež z toho nemám veľké potešenie.
Prečo môj otec nešiel touto jednoduchou cestou?
Pravdaže.
Môj otec chcel vytvoriť mier.
Chcel sa stať novým Konfúciom a Menciusom.
Chcel dozerať na mier v tejto veľkej krajine.
Lenže, Ja Won...
Ja neverím v mier.
Myšlienka mieru,
je iba falošná predstava.
Skoro som na niečo zabudol. Zabudol som odmeniť toho najdôležitejšieho človeka.
Iba vďaka tebe som našiel zradcov.
Nikto nie je tak úprimný, ako si ty.
Za odmenu, ti dovolím stretnúť sa s človekom, po ktorom túžiš.
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
Kto je to?
Tvoj milenec?
Moja mama,
bola taktiež konkubína.
Bývala so slávnym starostom,
ktorý ju donútil, aby poslala svoju vlastnú dcéru k nemu do postele.
Chcem sa s ním stretnúť
a ukázať mu,
ako sa moja mama
v tú noc cítila.
Áno, aj zo mňa sa stala konkubína.
Lenže...
Lenže som nemala na výber.
Silnejšie!
Hej, tuto ma to najviac bolí.
Ste Kim Chun Gun, muž, ktorý bol starostom
v Osane pred sedemnástimi rokmi?
- Áno, to som. - Našli sme dôkaz o tom,
ako ste využívali kráľovskú pokladnicu vo svoj prospech.
Jeho Veličenstvo vydalo rozkaz, priviesť vás pred súd.
- Chopte sa ho! - Áno, pane!
Čože? O čom to hovoríte?
Prečo hovoríte o veciach, ktoré sa stali pred sedemnástimi rokmi?
Máte dôkaz? Tak máte?!
Ja som svedok a aj dôkaz.
Viete...
Viete kto som?
Kto ste?
Pravdaže.
Ako by ste si ma mohli pamätať?
Ublížili ste mne a mojej matke,
ale pravdepodobne ste na všetko zabudli.
Dnes...
Dnes je deň,
kedy oslavujem
svoje znovuzrodenie.
- Čože? - Pane!
- Pustite ma!
Pane!
Pisári, ako je Park Ha Sung
a piati učenci,
pomohli nájsť dôkaz o zrade.
Taktiež minister Uhm Ja Chi, pomohol chytiť princa Choong Wona.
Minister Uhm Ja Chi
pomohol vyčistiť túto krajinu od zradcov.
Ako odmenu za jeho pomoc
mu zvyšujem hodnosť na tajomníka starostu v hlavnom meste.
Uhm Ja Chi, máš veľké šťastie.
Stretneš sa s Jeho Veličenstvom.
Niekto mi chce podarovať strieborné bane?
Áno, Vaše Veličenstvo. Je to muž menom, So Bu Ri,
ktorý býva v provincii, kde býval starosta,
ktorý vám pomohol dolapiť princa Choong Wona.
Keď niekto nájde striebornú baňu,
využívajú ju na ilegálne obchody.
Tak prečo sa jej niekto dobrovoľne vzdáva?
Pravdepodobne chce urobiť niečo pre svoju krajinu
a získať niečo väčšie na oplátku.
Kráľ už náš dar dostal, však?
No...
Jeho Veličenstvo
sa chce osobne stretnúť s človekom,
ktorý mu tú baňu podaroval.
Pravdaže.
To je zvykom...
Ale ja nemôžem ísť...
Ja nikde nejdem!
Všimol som si, že sú kráľovské stráže príliš hlúpe.
Keď som bol Rebrík, mal som so sebou falošný preukaz totožnosti,
no nikto si to nevšimol.
No a?
Nemusíte sa báť.
Kráľ vás chce odmeniť za niečo, čo patrí mne,
takže musíte robiť tak, ako vám prikážem.
Nemôžem ísť!
Nikde nepôjdem!
Si So Bu Ri, muž,
ktorý mi podaroval striebornú baňu?
Ja...
Je mi potešením
stáť pred vami!
Tvoja láska pre tvojho panovníka je veľká
a preto by som ťa mal štedro odmeniť.
Ja...
Ja som tú baňu
nenašiel sám.
Moji kamaráti mi pomohli,
ale neodvážili sa sem prísť.
Ale...
Ale chcem úprimne
pomáhať tejto krajine
a Vášmu Veličenstvu.
Hej, So Bu Ri.
Hej.
So Bu Ri.
Tadiaľto! Opatrne!
So Bu Ri.
Preber sa!
Preboha, preber sa!
Takto má vyzerať skutočný poddaný.
Rešpektuje svojho panovníka natoľko,
že sa mu nedokázal pozrieť ani do očí.
Chcem sa mu za jeho dar odvďačiť.
Takže...
Keďže vám dal striebornú baňu,
čo keby ste z neho urobili kráľovského remeselníka?
(Kráľovský remeselník - niekto kto využíva na svoje umenie kráľovské striebro a zlato)
Dokázal to.
Jeho Veličenstvo, ťa povýšilo
na kráľovského remeselníka.
Odteraz si súčasťou kráľovského dvora.
Možno sa z teba nestal minister,
ale môžeš hrdo pracovať pre svoju vlasť.
Ja?
Pracovať pre vlasť?
Preboha.
To znamená, že už nemusíš utekať pre kráľovskými strážami?
- Presne tak! - Už ho nikdy nechytia!
Bože, to bolo hrubé.
Zabudol som, že som pracoval ako dôstojník?
Pozícia kráľovského remeselníka,
dokáže otvárať kráľovské brány.
Ak pôjdeš do Hanyangu,
a povieš "som kráľovský remeselník",
každý ťa bude vítať s otvorenou náručou.
Počuli ste to?
Iba vďaka našej striebornej bani, sme mohli niečo takéto dokázať.
Teraz je načase vybudovať si miesto v Hanyangu
a postupne ho dobíjať.
Toto bude naše útočisko?
Toto je Wutdae.
Je to miesto, kde žijú prekladatelia a remeselníci,
ktorí nemajú šľachtický pôvod.
Je to miesto, kde žije Joseonská vysoká spoločnosť.
Ak tu budeme žiť,
nikto nás nebude nazývať hlupákmi.
Je tu pekne.
Rozhliadnite sa.
Poď so mnou. Niečo ti chcem ukázať.
Muselo byť pre teba ťažké, žiť so starými smradľavými mužmi.
Toto bude tvoja izba.
Nevedela som,
že ma zoberieš so sebou až do Hanyangu.
Odteraz, ti dám všetko,
po čom budeš túžiť.
Budem dobrá.
Budem k tebe dobrá.
Nebudem sa hnevať na tvojich mužov...
Rob všetko, po čom túžiš.
Kúpim ti krásne šaty a topánky.
Ja...
Vydám ťa za najlepšieho muža
na celom svete.
Ty...
Možno ešte o tom nevieš,
ale ja nie som členom rodiny Hong.
Pamätaj na to.
Počkaj.
Stoj poriadne!
Počkaj...
Som v poriadku.
Oblečte ho do krásnych šiat.
Všetko vyzerá krásne, keď to má na sebe krásny človek.
Bol som šľachticom.
A preto... To bolí!
Kto vám dovolil sa ma dotknúť?!
- Čo si to povedal? - Dobre, dobre.
Rozumiem!
Vstúp!
To ste všetci čakali na mňa?
Vyzerá to na mne dobre, však? Ako keby som bola predurčená nosiť takéto oblečenie.
Tá farba je trochu...
- No neviem. - Tá farba sa ti skutočne nehodí.
Myslel som si, že budeš pekná.
Nevyzerá to na tebe dobre.
Choď preč!
Robím si srandu!
Vypadni!
- Poď sem! - Choď preč!
Počul som, že Jeho Veličenstvo
poslalo lordovi No Sa Shinovi lieky.
Mám pocit, že čoskoro zomrie.
Vstúpte!
Poďte...
Prosím, ľahnite si.
Ďakujem,
že ste prišli.
Myslel som si, že ma nenávidíte.
Prečo by som vás mal nenávidieť?
Práve naopak.
Ja viem,
že ste,
oddaný muž.
Ja viem,
že mi nezostáva veľa času.
- Pane. - Netvárte sa tak prekvapene.
Žil som dlhý život
a naplno som si ho užil.
Nič...
Nič neľutujem.
Ale mám strach.
Múdrosť Jeho Veličenstva
je neskutočne zastrašujúca.
Jeho Veličesntvo, ešte stále nevyriešilo
ten najväčší problém.
Bývalá kráľovná.
Kvôli mŕvemu kráľovi Sejovi
prelial neskutočne veľa krvi.
Čo ak...
Čo ak sa bude snažiť pomstiť
svoju nebohú bývalú kráľovnú, Yun?
Kto ho zastaví?
Nezabil by svojich poddaných pre svoju osobnú pomstu.
To čo urobil v poslednej dobe,
bola eliminácia ľudí, ktorí dychtili po jeho tróne.
Ľudia, ktorí dychtili po jeho tróne...
Tie slová raz povedal niekto,
koho som veľmi dobre poznal.
Povedal presne to isté.
Tvrdil, že eliminácia rebelov, ktorí sa pokúšajú dobiť trón
je skutočný akt vernosti.
Lenže, vy ste múdry muž,
takže si svoje budúce činy dobre premyslite.
Čo je skutočná vernosť
a komu...
A komu budete skutočne verný.
Prosím.
Predtým než zomriem,
by som vás chcel menovať za hlavného inšpektora.
Postarajte sa o to,
aby moc Jeho Veličenstva
nepadla do zlých rúk.
Ľudia so zlými úmyslami...
Ľudia, ktorí chcú využiť kráľa
na svoje nekalé činy.
Ľudia, ktorí chcú využívať iných ľudí.
Pane.
Vaše veličenstvo, princ Choong Won.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Povedal si, že nám niekto pomohol s dolapením princa Choong Wona.
Počul som od vojaka, ktorý bil princa Choong Wona,
že keď pán Lee Jong Soo obvinil princa Choong Wona,
všetci chceli súd zrušiť, pretože je to člen kráľovskej rodiny.
Lenže na námietku jedného pisára, sa nakoniec súd konal.
Osud stál na našej strane.
Ako sa volá ten pisár?
Je to mladý pisár menom, Park Ha Sung.
Nemôžeme ignorovať niekoho, kto nám tak veľmi pomohol.